Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
[Episódio 1]
Cheguei.
O que é isso?
- Você vai assustar os garotos, traste. Isso é o suficiente.- Não trouxe uma arma?
- Acho que não vai dar. Precisamos chamar reforços.- Para quê? Nós dois podemos resolver isso rapidinho.
Não chamou reforços?
- Está brincando?- O que quer dizer com "estou brincando"?
Não estava?
Você falou que já estava resolvido!
- Quando falei "está resolvido", não quis dizer isso! Chame logo!- Ahh, sinceramente...
- Ah, que susto.- Chame reforços, rápido.
Nossa...
Acalmem-se ou vou atirar.
- Aish...- Espera.
Tenham cuidado. O primeiro tiro é de aviso, a partir do segundo é pra valer. Estou certo?
Mas e agora? Tenho mais de 5 caras.
Aigoo, então 5 vão morrer.
Não. O regulamento da nossa delegacia é de 4 tiros.
- Só 4? Sou eu que decido isso.- É...
Certo, tanto faz.
Ele disse que são 4 tiros! Então 4 pessoas vão morrer.
Ei, segure isto.
Como ousa nos intimar tão pretensiosamente?
- Venha aqui...- Dong Jae!
Onde você está? Estou aqui! Venha aqui rápido!
Estão todos acabados agora.
Vocês estão acabados. Vamos terminar logo com isso e ir para casa.
Ei, seu filho da mãe!
Maldição, tem muitos...
Não podemos ver você!
Está olhando para onde?!
- Ajuda, está saindo do controle!- Espera!
Saia da frente!
Aqui, olhe!
Aish, ei!
Jang Do Jang... aish...
[A Rainha do Mistério]
[Detetive Veterano N.º 1: Wang Seung]
Tenho certeza que é um ladrão!
Continuo tendo faltas no estoque.
Estou lhe pedindo para recalcular de novo com calma. Também estamos ocupados.
Já falei que não é um erro de cálculo!
Então talvez seja seu funcionário.
Não foi por isso que lhe chamei para pegá-lo?
Precisamos de alguma evidência para pegá-lo.
Vamos violar a lei se o questionarmos sem qualquer prova.
Conseguiu algo? Como uma cena de crime ou alguma coisa suspeita, hã?
Ainda não.
Então... fique à vontade.
Vou patrulhar por aí.
Mas é o meu primeiro dia.
Ah, uma primeira experiência é bom. É uma boa oportunidade para você.
- Então... trabalhe duro.- Ah, Policial Jang...!
Hein? Como pode deixar isso com um novato?!
Talvez eles sumiram do depósito?
O depósito... sou a única que pode abri-lo.
Então significa que eles sumiram da loja.
Estou dizendo que foi um ladrão que os roubou.
Então por que não captamos nenhum ato de roubo, quando você tem tantas câmeras na loja?
O seu trabalho é descobrir isso.
Não sou... um policial, mas um tenente. Também estou no comando do meu posto.
Minha nossa. Então você é o novo encarregado do posto policial?
Achei que o outro homem que estava no comando.
Mas... você parece tão jovem. Provavelmente nem tem 30 anos, tem?
É.
Pare!
Quem...?
- Esse funcionário parece suspeito.- Quem? Quem parece suspeito?
Ah, ele? Esse é o meu filho.
Ele cuida da loja às vezes quando não estou por perto.
Ele está muito nervoso. Olha. Está todo encolhido.
Ele estava cansado?
Ele não está assim nas outras vezes.
Então o que está dizendo? Meu filho tem uma natureza tímida.
Ele fica nervoso sempre que aquele estudante aparece.
Até as mãos dele tremem um pouco.
Vamos ver.
É verdade. Ele também está daquele jeito em outros dias.
Mas não parece que ele esteja roubando algo.
Nossa, vamos calcular a compra! E não interfira com a caça ao ladrão!
Hã? Esse estudante só usa um cartão para pagar.
Pois é.
Quem paga com dinheiro ultimamente? Todos usam cartão de crédito.
Sério? Então... também vou pagar com cartão.
Como pode pagar com um cartão de biblioteca?!
Grupo da Biblioteca Seo Dong?
É igual a este, não é?
- É.- Reconheci assim que vi. Costumo ir muito na biblioteca.
Ele usou um cartão de biblioteca na loja?
Sua falta no estoque não foi devido ao roubo, o seu filho só os entregou.
Como ele sabia que seria filmado pelas câmeras, fingiu que estava pagando ao usar o cartão da biblioteca.
O motivo pelo qual esse estudante só aparece quando o seu filho está no caixa...
Cheguei!
Oh? Ele está usando o mesmo uniforme escolar daquele estudante da filmagem.
Seu pirralho... você, você, você!
Seu pirralho! Venha aqui, seu pirralho!
- Venha já aqui, hã?!- Ah, por favor, mãe!
Então era você que causou a falta no estoque, hein?!
Por que fez isso? Eu lhe dou mesada, hã?!
Ah, por favor!
É que... eu não sei. Isso também está me deixando louco!
Você perdeu um botão. Um também é de cor diferente.
Seus tênis parecem ser grandes demais. Por isso amarrou tão apertado?
O que você fez com seus tênis?!
Acho que é melhor você receber algum aconselhamento da escola,
para ver se seu filho está sendo intimidado lá.
Eu não sabia de nada porque sempre estive tão ocupada com a loja.
Não se preocupe muito porque a nossa delegacia tem um departamento designado só para violência escolar.
Chefe, por favor, cuide disso.
Você... vai me dar um desconto?
[A Rainha do Mistério]
[Rainha do Mistério N.º 1: Seol Ok]
Sogra! Por favor, venha comer.
Hum...
E quanto ao Promotor Kim?
Ele tem muito trabalho para fazer. Acho que não virá para casa por um tempo.
Meu Deus... meu promotor.
Será que ele está tomando o café da manhã e fazendo as refeições básicas?
Estou saindo.
Não vai comer?
Ela geralmente não toma café da manhã.
Desde quando?
Não como desde o ensino médio.
- Unni, já vou.- Sim.
Ela que perde por não comer.
Ah, tão salgado.
Está planejando abrir um negócio de marmita com essa habilidade?
Eu tentei. Não está bom?
Meu Deus...
Já terminou de comer?
Estou atrasada.
Aonde você vai?
Pareço com alguém que só cuida da casa? Vou num seminário com as minhas amigas.
Divirta-se.
Você não vai sair, certo?
Vou na loja de marmita um pouco...
Ah... está bem.
Não fale insensatamente com aquelas mulheres de nível baixo.
Isso só trará vergonha ao meu filho.
Sim. Divirta-se no seminário.
Está bem.
O que eu faço, me sinto tão mal?!
Aí... me dê um de cada.
Sua nora está bem?
Minha nora?
Pense nisso. Ela está em seu ápice.
- Nunca se sabe. - Eles ainda se dão bem, contudo.
Eles até vão ao mercado e tomam chá juntos.
Ele não é o tipo de pessoa que vai ao mercado com ela.
Eu a vi também... com um homem alto.
Um homem alto?
- Com o rosto de porcelana...- Verdade. Ele parece um bolinho de arroz branco.
- E seus olhos sorriem quando ele sorri.- Verdade, verdade.
Oh, ele parecia tão jovem. Ele parecia um estudante de faculdade de costas.
Por acaso, ele é o Chefe Hong?
Sim, é o Chefe Hong.
Você está saindo agora? Sim.
Então onde eu devo te encontrar?
Já que precisamos evitar pessoas, vamos nos encontrar no local dos armários.
Minha situação é essa. Sim, Chefe.
Vejo você mais tarde.
Pare! Me dê uma.
Aqui.
Você foi pega.
Por que ela namoraria um chefe de delegacia quando seu marido é um procurador?
Você não sabe que um promotor está acima da polícia?
As pessoas têm casos baseados em ranking?
Caso? Isso não é pra qualquer um.
Ela não tem educação superior, não tem dinheiro ou uma família de boa reputação.
Graças ao marido dela, ela é chamada de esposa do promotor.
Que homem se interessaria nela? Isso é bobagem.
-Alô.- Sou eu. Por acaso, se a minha sogra...
O que digo a ela?
Diga algo grosseiro.
Nós temos que ter uma história coerente. Você não sabe que sua sogra é bem meticulosa?
Diga que eu fui comprar ingredientes.
Então por que você precisaria ir comprar os ingredientes?
Eu estou... me encontrando com o Chefe Hong de novo.
Sério? Você está gostando disso, né?
Ei. Isso é muito arriscado. Por quanto tempo vai conseguir esconder isso da sua sogra morando na mesma vizinhança...
Não me importo. Não me importo. Estou tão animada.
Pense nisso com cuidado se ver algo estranho.
Não se arrependa depois.
Ouvi dizer que a nora da Sra. Park continua saindo de casa.
- Isso é...- Ela está saindo escondida pra atender ligações na varanda?
São sinais que dizem muita coisa.
Isso é...
Não mencione. Normalmente...
Ela tem uma amiga que administra uma empresa que prepara marmitas.
Mas acho que o negócio está indo bem.
Ela vai lá todos os dias para aprender o ofício.
- Mas é estranho que a habilidade dela não tem melhorado.- Muito salgado.
É você, nora? Ah, sou eu.
- Pergunte onde ela está? - Você responderia honestamente se estivesse no lugar dela?
Onde você está agora?
Na loja de marmitas?
Tudo bem, entendi.
Ela diz que está na loja de marmitas.
- Como pode acreditar nisso?- Devemos ir checar?
Certo. Estou cansada de jogar, então vamos.
- Ai. - Vamos rápido.
Ah, ela disse que está na loja de marmitas!
- Aquela idiota...- Venha, rápido!
Vou checar o local do roubo.
Está falando sobre o caso dos armários no Mercado Bangtan? Me deixe ir junto.
Não. Você parece estar sobrecarregado de trabalho, então vá cuidar disso.
O que ele sabe para estar ocupado assim?
Ele não parece muito como o Sherlock Holmes esses dias?
Como a encomenda e o celular desaparecidos na sauna. São casos difíceis até mesmo para os investigadores...
Ele só teve sorte.
Só porque puxa o saco do Chefe não significa que será promovido, não exagere.
- Está saindo?- Vou fazer ronda.
Sim, você vai fazer a ronda na sauna.
Ela foi fazer compras no mercado?
Viu, eu te disse que algo cheira mal nisso.
Apenas espere. Vou checar.
Deus...
Ah, é da delegacia, né?
Aigoo, o que está planejando fazer?
Espere.
O Chefe Hong está aí?
Ah, ele está em ronda? Onde?
Mercado Bangtan!
Acho que eles estão juntos.
Do que está falando? Por que minha nora estaria com o Chefe Hong?
Ele disse que era o Mercado Bangtan. Vamos.
Qual é o propósito de ir até lá?
Precisamos ver se eles estão juntos.
- E se não estiverem?- Então se não estiverem, não estão.
Certo. Vamos lá para comermos algumas tortas de trigo.
Aquelas tortas de trigo vendidas por aquela senhora com as costas curvadas?
Ela as faz do jeito certo.
Eu sei! Ouvi dizer que ela colhe as artemísias pessoalmente.
Deveríamos fazer uma viagem para colher artemísias quando o tempo estiver bom?
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
É do lado esquerdo.
Você não precisa usar luvas. O processo de extração de impressões digitais está encerrado.
Você veio? Nunca se sabe se uma segunda investigação é necessária.
Havia muitas impressões digitais sobrepostas ou manchadas, por isso será difícil usá-las como provas.
Certo, é no meio do mercado, afinal.
Eu também deixo minhas coisas aqui enquanto estou fazendo compras.
Você mora nas proximidades?
Não.
Jesus...tentou muito.
Eu não fiz nada. Eu só...
Usou muito esforço desnecessariamente.
Ein?
Eu realmente não fiz nada.
Estou falando do culpado. Ele tentou demais por nada.
Você já está vendo algo?
Vejo um desperdício de tempo e energia.
Desperdício?
O método caótico e complicado. Estou dizendo que é um amador.
Se fosse feito por um profissional, ele não teria usado um método tão óbvio.
É muito simples e rápido para um profissional abrir as fechaduras.
Ele conseguiria uma chave de armário e a modificaria para torná-la uma chave mestra.
Então ele abriria as fechaduras facilmente com a chave-mestra?
- Sim.- Então não há motivo para investigar condenados que usam métodos similares.
Ele é um novato. Ele não tem experiência em abrir fechaduras.
No começo, ele achou que seria fácil.
Ele inseriu um objeto longo e afiado no buraco da fechadura.
Mas quando não abriu,
ele usou outra ferramenta.
Parecido com um cinzel.
Com força... ele abriu isso com força.
Então ele deve ser uma pessoa muito forte,
vendo que o metal dobrou tanto assim.
Enquanto ele continuava, suas habilidades de arrombamento melhoraram.
Ele abriu claramente em poucas tentativas.
Você está certa. Parece que ele abriu facilmente o último armário.
Da esquerda para a direita, suas habilidades melhoraram nessa ordem.
Então o culpado...
Arrombou os armários na ordem.
Mas por que ele parou no meio do trabalho?
Como a segurança dos armários funciona?
Uh... Existem dois guardas encarregados na sala de segurança para o mercado e para os armários.
Depois que o mercado fecha, eles patrulham o mercado até às 19h.
E normalmente leva mais ou menos uma hora para completar a ronda, ele me disse.
Oh... Ele foi pego durante o horário de ronda.
Antes de ele completar o trabalho de abrir os armário, o guarda da segurança apareceu.
Ah... isso faz sentido.
Nada estava errado quando o guarda da segurança patrulhou à meia-noite.
Mas ele descobriu que os armários foram arrombados às 1h.
Então o culpado não pôde completar o trabalho dentro de uma hora.
O que é isso?
O que o culpado roubou?
É estranho, mas ele não tocou no dinheiro.
Está dizendo que ele deixou o dinheiro para trás?
Depois de todo esse trabalho duro?
Sim. Ele deixou laptops, mp3 players, e carteiras de grife para trás.
Então... nada está faltando?
Não. Alguns itens para fazer comidas para memorial, comida para bebês,
e um kit de ginseng estão faltando.
Ele roubou essas coisas para usar em quê?
Eu estava pensando sobre isto, também.
Para que você acha que ele usaria essas coisas?
- Eu acho que o culpado...- O culpado é...
pobre e está em uma situação difícil, mas ele nunca pensou em roubar.
Eu acho que ele é talvez um garoto honesto que também é um chefe de família.
O dia do memorial do pai dele está chegando, mas ele não tinha dinheiro.
E de algum modo, ele descobriu esses armários.
Comida de bebê é usada para preparar comida para memorial?
Então isto... esse garoto...
tem um irmão mais velho, mas ele se machucou trabalhando em um canteiro de obras.
Dessa forma ele acabou cuidando do seu sobrinho.
- Então o garoto vai dar isso para seu sobrinho...- E sobre o kit de ginseng?
Ele tem que tomar conta da sua avó, também.
Se um garoto desempregado, que é um chefe de família precisando cuidar de seu jovem sobrinho e de sua avó,
eu acho que o dinheiro seria o que ele mais precisaria.
Parece que sim. Ele pode comprar tudo o que ele quiser com dinheiro, então por que ele roubaria essas coisas?
Ele é definitivamente um amador.
Ou isso poderia ser alguma pegadinha feita por crianças?
Não porque eles precisassem roubar, mas por diversão, tipo roubar melões e melancias.
Não. Não mesmo. Isso não é uma pegadinha feita por crianças.
A habilidade não é de alguém profissional nesse ramo, mas o controle desse local é muito meticuloso para se chamado de amador.
Então...
É um adulto mesmo.
Um adulto?
Um adulto... muito perigoso.
- Vamos descansar.- Sim, vamos.
Depois de dar mais uma volta...
Eu não consigo fazer isso!
Meu Deus, minhas pernas... Vamos sentar aqui.
Nós não vamos ter um lugar para sentar depois.
- Oh, minhas pernas.- Oh meu Deus.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Ah, certo. Vocês ouviram que alguém arrombou os armários?
Um ladrão?
Oh, eu estou com medo. Eu vou carregar minhas coisas mesmo se estiver pesado.
Mas ali, aqueles caras de aparência rude...
Quem são eles?
Parecem que dão trabalho para os pais.
- Você acha que eles são gangsteres? - Shhh!
Será que... eles são os ladrões?
Se eles forem, não acha que eles já teriam fugido?
Ah, este rosto maravilhoso...
Ah! O café está aqui.
- Ei.- Sim?
- Meus pontos caíram.- Parece estar infeccionado.
- Vá pegar alguma pomada. - Pegue o café.
Essa pessoa.
Esse homem.
Seu rosto não está muito visível.
Aqui está outro.
Aqui. E de novo, aqui.
Você está certa. Esse é o mesmo homem.
Eu não acho que ele é do tipo que compra ingredientes para acompanhamentos no mercado.
Vamos ver.
Ele é um gangster?
Vendo que ele ganhou vários machucados no seu rosto, eu acho que ele é provavelmente um líder ativo.
Os chefes hoje em dia não fazem nada para ganhar cortes em seus rostos.
Ele parece suspeito, continua circulando pela área.
Você realmente acha que essa pessoa é o culpado?
Você saberá se trazê-lo para interrogar.
Acho que isso será difícil.
Por quê?
A delegacia parece querer fechar este caso.
Da perspectiva dos investigadores, isso não foi um crime violento.
E eles não ganham muitos pontos em casos de furtos pequenos.
Isso não é um caso de furto pequeno.
Você desvendou o mistério?
- Esse caso é...- Sim, esse caso é...?
- um caso relacionado com drogas. - Sim?
Vamos.
Não está quente?
Está refrescante.
Está refrescante? Parecia quente.
Vamos.
Oh, minhas costas.
Com certeza eu escutei que ele saiu para patrulhar o mercado.
Você tem certeza que era o Mercado Bangtan? Não seria o Mercado Baebang?
A-Ahh... Eu tenho certeza sobre a parte do mercado.
Esse não o carro de patrulha dele?
É! Nós viemos para o lugar certo,
não viemos?
Esqueça sobre vagar por aí e vamos esperar perto desse carro.
Meu Deus. Eu esqueci de comprar aquela panqueca de trigo mais cedo no mercado.
- Vamos comprar! - Certo.
E se o Chefe Hong aparecer enquanto estivermos fora?
Ah, então, vocês esperam aqui. Eu vou comprar.
Como não comeríamos panquecas de trigo, se viemos até aqui?
Eu voltarei logo.
Pegue o dinheiro.
Eu tenho um pouco, também.
Vamos sentar aqui.
Ah, isso é difícil.
Ele arrombou os armários da esquerda para a direita de cima para baixo, uma por uma, sistematicamente.
Crianças pregariam peças desse jeito? Sinceramente?
Mas entre os items roubados, existem poucos que podem dar dinheiro.
Os items roubados são ingredientes usados para preparar comida para memorial, e entre eles tem...?
Espere.
Pó de feijão mungo para fazer panquecas.
Amido e farinha.
O que crianças fariam com essas coisas?
Crianças na puberdade são cheias de energia de qualquer modo. Você acha que eles estariam interessados em um kit de ginseng
o bastante para roubar?
O culpado é um amador. Mas ele não tem interesse em items ou dinheiro.
Se não por dinheiro ou por uma pegadinha, então por que ele arrombaria os armários?
Ele estava procurando por alguma coisa.
Procurando por alguma coisa?
O bastante para não se interessar por dinheiro.
- Algo grande. - Algo grande?
Chefe! Eu estou dizendo que são drogas!
Essa área não é conhecida por entretenimento, então o que drogas estariam fazendo em um mercado?
Esse é um acidente de entrega que está relacionado com distribuição de drogas.
Vocês esperaram muito, certo? Aqui, ainda está quente.
Está quente, quente.
Cheire.
Ah, isso é bom.
Professora, eu estou realmente grato que você me ajudou em em vários casos.
Enquanto eu não tinha experiência, eu consegui resolver casos através das suas ideias.
Mas... acho que você está enganada desta vez.
- Drogas são um pouco...- O kit de ginseng, era em pó?
Sim. Era pó de ginseng.
Amido, comida para bebê, farinha... você não acha que algo está estranho?
Pó branco. Farinha.
Eles chamam as drogas de "Cristal" ou "Farinha", certo?
Drogas?
Ele estava procurando por pó branco, do tipo de $3 milhões por quilo.
Dependendo da pureza, ele pode conseguir $3,5 milhões.
Por isso ele nem olhou para o dinheiro?
Ele estaria interessado em algumas centenas de dólares?
Ainda assim, colocando drogas que custam milhões em um mercado...
Colocando isso em um mercado é um pouco...
É o acordo.
Entre o mercador e o traficante,
o acordo silencioso.
Aqui. Esse é o acordo silencioso.
Diferente do plano original, um problema com a entrega surge.
Ele perdeu a chave o armário.
E a pessoa que fez a entrega também perdeu a chave.
Porque ele não sabia onde o item estava escondido, ele teve que abrir todos os armários.
Se realmente forem drogas...?
É provavelmente relacionado com crime organizado
O gangster que foi capturado na câmera de segurança?
[Sogra]
Sim, sogra!
Oh. Você ainda está na loja de marmitas?
Claro.
Ela ainda está na loja de marmitas?
Eu não posso esperar mais. Vamos ir para lá agora.
Eu estou com muita sede porque eu comi muitas empadas.
Ah. Que ótimo. Eu vou passar aí
com minhas amigas no caminho de casa.
Sim?
Uh, eu estou desligando.
Gangsteres e drogas. As peças se encaixam.
Sim?
Uh? Professora!
- Minha nossa, obrigada. - Obrigada.
Você, jovem chefe, está trabalhando duro.
Aigoo, ah, ah...
Obrigado.
As senhoras vieram fazer compras?
Não viemos comprar, estamos apenas passeando por aqui.
Chefe Hong está sozinho.
Veja. Inutilmente...
É bom ver que estão todas se dando bem.
Bom?
Ah, minhas pernas...
Para onde estão indo? Levarei as senhoras.
Ahh! Não é necessário. Você está trabalhando para o governo.
Meu Deus!...
Novamente mordendo a gravata da minha camisa,
andando hoje no caminho para o Templo Seong Hwang.
♫ Quando as flores desabrocham♫
O lugar é este?
Obrigada.
Oh, a senhora veio, sogra?
São suas amigas?
Ah, senhoras. Esta é a melhor amiga da minha nora.
A dona desta loja de marmita, Presidente Kim.
Olá. Sou Kim Kyung Mi.
A amiga que é divorciada...?
Minha nora foi a algum lugar?
Passei por aqui mais cedo também, mas ela não parecia estar aqui.
Não deve tê-la visto porque está na cozinha.
Ah! Tem uma cozinha aqui?
Mas é claro, a cozinha não é lá fora.
Sogra! Sogra.
- O que há com você? - Ainda está frio, não é mesmo?
Ah, a senhora está tão gelada.
Sogra, experimente alguns desses novos pratos. Sogra!
Sogra! Sogra! Oh, puxa!
Oh, minha cabeça!
Ah, por favor. Você é muito pesada.
Ela não está aqui.
Foi a algum lugar?
Diga-me. Aonde ela foi?
Sogra! A senhora veio!
Uh... Ainda bem que alguém nos deu uma carona.
E suas amigas?
Uh... elas estão aqui.
Já está indo embora?
Uh, eu devo ir já que vi você. Tchau.
Por que não fica e come um pouco de peixe dourado?
Não, obrigada.
Por que não? É grande.
O peixe dourado é para o sushi, você o queimou no óleo.
Uau, Jesus.
Tire daí!
Ainda é capaz de beber depois de transformar meu peixe dourado nisso aí? O peixe que consegui no leilão por $ 200?
Também comprei o soju e está bebendo tudo sozinha?
O que há de errado com a sua sogra? Ela interfere em tudo,
monitorando e se intrometendo. Por que ela está sempre atrás de você?
O filho dela é um promotor público, afinal.
Então, qual é o salário dele?
É mais alto do que o meu?
Não chega nem perto. Se eu não trabalhasse meio período, minha cunhada não teria conseguido fazer pós-graduação.
Se não fosse por você, seu marido também não teria conseguido estudar Direito.
Me tornei a esposa de um promotor público graças a ele.
Graças a ele, você não pôde fazer faculdade.
Graças a ele, está sendo desprezada pela família dele.
Quem lhe disse que estou sendo desprezada?
Saberia se alguém segurasse uma placa?
Tão mesquinha e lamentável.
Ainda assim, não se divorcie.
Por que não? Você não disse que vivo uma vida patética?
Ainda assim, não faça isso. Aguente, mesmo que tenha que colocar veneno na comida da sua sogra.
Você... se arrepende do divórcio?
Se eu me arrependo? Ha!
Ei. Estou totalmente livre da família dele e fui exilada da minha.
Como posso ser mais livre do que isso?
Mas... não faça isso.
Puxa. Vai aproveitar sua liberdade sozinha?
Já vai? É apenas o começo.
Preciso envenenar a comida da minha sogra.
Deixe isto para uma alma solitária beber.
Ah, é mesmo. Você recebeu um pacote.
Isso mesmo!
Vou estudar, começando amanhã.
Obrigada.
Sinto muito, peixe dourado.
Por que estudar todo ano para o concurso da academia de polícia quando você nem ao menos irá fazê-lo?
Parece reconfortante, não é?
É reconfortante quando você é aprovada e, para que isso aconteça, precisa prestar o concurso.
Nunca se sabe, talvez eu faça a prova este ano.
Se fizer e for aprovada, seu marido deixará que seja uma policial?
Eu vi yakbap. Posso levar um pouco para casa?(Yakbap - bolo de arroz doce cozido no vapor)
Minha sogra realmente gosta muito do seu yakbap.
Ela acha que eu o faço e diz "Não gosto dela, mas
não posso deixar que se divorcie por causa desse yakbap".
Quer alimentá-la com yakbap?
Ela age como se tivesse classe, mas não passa de um trapo velho.
Haverá comoção se eu passar no concurso.
É por causa disso que não está prestando o concurso, não é? Por que você pode ser aprovada, certo?
É o último ano em que farei isso. Pegue leve comigo este ano.
- Não quero mais te ver. Vá embora logo. - Estou indo.
Leve este yakbap.
Preparei para sua sogra mesmo, então, você não irá se divorciar.
Eu sei.
Amo você, amiga.
Puxa, essa... mulher louca.
Esse era um peixe dourado selvagem...
Oh, meu yakbap...
Por favor, me dê 2 porções de algas fritas, batatas fritas e tteokbokki. (Tteokbokki - bolo de arroz quente e picante.)
Por favor, você poderia me dar um pouco de caldo primeiro.
Está quente.
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
[Baebang 2ª Delegacia de Polícia]
O que você está fazendo?
Alguma coisa aconteceu com o Chefe.
Ele deve ter brigado com a namorada.
Ele tem namorada?
Ele deve ter uma pra brigar, certo?
Alô.
Ah, a área do Mercado de Bangtan?
Sim.
Hoje?
Aqueles armários?
Sim, entendi. Sim.
Chefe, o que aconteceu no caso do roubo dos armários?
Deve ter sido resolvido.
Você sabe que tudo se resolve quando nosso chefe aparece.
Este caso é mais complicado do que eu pensei.
O que é complicado no caso óbvio de roubo ?
Não é um simples caso de roubo.
Os investigadores da delegacia principal disseram que foi feito por crianças. Uma brincadeira de criança.
Você não precisa aparecer lá, eu ouvi.
Isto é... um caso de drogas relacionado ao crime organizado.
- Drogas! - Drogas!
Isso é o que eu estou dizendo, como um exemplo.
Chefe, por favor, vá com calma.
Estou realmente preocupado com você.
Alô.
Ah, Professora. Sim.
Me desculpe por ter saído daquele jeito.
Tenho certeza que você tem suas razões. Você não precisa me dizer se isso a coloca em uma posição difícil.
Sim, obrigada.
Ouvi que eles estão mudando todos os armários hoje.
Comerciantes devem ter reclamado muito dizendo que era desagradável.
Você disse hoje? E quanto ao resto dos armários?
Esse é o problema. Não podemos continuar esperando pelos donos.
Ainda assim, os itens armazenados no armário superior foram retirados pelo dono.
O resto é o problema.
Talvez eles fiquem guardados no centro de achados e perdidos.
Chefe...Acho que podemos pegar o culpado.
O quê?
O que você está fazendo? Eu pedi pra lavar as roupas juntas.
Alô! Alô!
[Número não identificado] Ah , por que ela não me diz seu número?
Que tipo de ligação secreta foi essa?
O que você quer dizer com secreta? É só um amigo.
Que tipo de amigo? É seu namorado?
Eu ouvi que todas as mulheres de Gangnan têm um esses dias.
Você quer lavar as roupas?
Sim.
Não sinto que está limpo. Vamos lavar e pendurá-los enquanto o tempo está bom.
Todos eles?
Você não acha que duas mulheres conseguem lidar com isso?
Meu Deus, meu corpo dói.
Duas mulheres, você disse?
Sogra, você não acha que eu deveria ir fazer compras primeiro? Nós não temos muitas misturas.
Podemos fazer bibimbap com todas as sobras e óleo de gergelim, então você não precisa ir comprar. ( Arroz com carne e legumes)
Você vai perder a luz do dia se você demorar muito. Vamos pegar as capas das mantas primeiro.
Sim.
Sogra, você não vai ao banheiro?
Por quê? Pra você poder fazer uma chamada enquanto eu estiver lá?
Minha constipação está ruim.
Demoro quando vou ao banheiro, então pensei que a senhora poderia querer ir primeiro.
Não, eu não tenho comido muito então não preciso ir ao banheiro.
Se algo interferir enquanto faço meu negócio, ele volta pra dentro.
Está bem, vá fazer seu negócio.
Então, vou ao banheiro.
Está bem.
Ei!
Certifique-se de ligar a ventilação. Quanto mais velho, mais fedorento fica.
Sim.
Há uma outra razão para que os indianos sejam contra o oleoduto.
O culpado vai aparecer de novo.
Ele vai aparecer pra pegar suas coisas.
A quantidade é muito grande pra ele desistir.
Quando?
- Hoje. - Hoje?
Se os armários forem trocados, será mais difícil para ele pegar seus itens.
Porque ele tem que mostrar sua identidade pra polícia ou no centro de achados e perdidos.
Então, se ele ainda não encontrou seus itens, ele vai aparecer hoje.
E se ele já encontrou?
Então ele não vai aparecer, é claro. Ainda podemos pegá-lo.
Podemos pegá-lo mesmo que ele não apareça?
Pegaremos o cúmplice.
Mas como, o cúmplice...?
Ah! A pessoa que colocou os itens no armário.
Bingo. Há um cúmplice entre eles.
- Vou lá imediatamente.- Vou lá também.
Não. Você deveria ficar em casa. Pode ficar perigoso.
- Minha casa é mais perigosa.- Quê?
Nada. Verei você no mercado.
Oh, sim, entendo.
Você está levando equipamentos pra ir na patrulha?
Caso precise.
- Você está indo para o Mercado Bangan? - Provavelmente.
Você está indo para o local do roubo dos armários?
Chefe, realmente é um caso de drogas? Estou louco pra saber.
Você saberá em breve.
Poderia, por favor, me levar com você?
Eu já encontrei gato perdido, enviei bêbados sem teto, até mesmo sequei o toldo do estacionamento.
E também não estou ocupado.
Ele não conseguiu pegar o resto dos armários.
Mas... ele disse que um foi retirado.
É esse?
Os itens armazenados no armário superior foram retirados pelo dono.
O resto é o problema.
Mas isso parece estranho. Por que a chave sumiu?
Alguém usou isso?
O mercado está fechado por hoje, e os dois armários estão sendo trocados hoje.
Parece um momento perfeito.
Onde é um bom lugar para se esconder?
Minha nossa, ela ainda está lá? Ela ainda está fazendo o negócio dela?
Meu Deus, por quanto tempo ela está planejando ficar lá?
O que é aquilo?
Ela não está lá?
Espere.
O negócio dela vai voltar, se eu incomodá-la?
Meu Deus, eu sou uma sogra que até mesmo se preocupa com a prisão de ventre da nora.
Esqueça as roupas para lavar agora...
Tão frio.
Por que chove quando não temos um guarda-chuva?
Está tudo bem. Tenho certeza que vai parar daqui a pouco.
Vamos esperar aqui, Jang Do Jang provavelmente estará aqui novamente.
Ah, mas... eu preciso mesmo ir.
- Hein?- Eu tenho que ir.
Quantas vezes isso?
Apenas use fraldas!
Oh, o que faço.
Ei, vá.
Vá pra casa. Vá pra casa agora.
- Vou ficar na área da entrada.- Vá!
Vou ficar na área da entrada.
Em quem eu posso confiar?
Chefe, eu acho que o culpado apareceu aqui.
Ahjumma!
Ahjumma! Pare aí mesmo!
Ajudem-me!
Ahh!
A entregadora! A entregadora! A entregadora!
Ele enviou a entregadora?
- Pegue ela rápido!- P-por quê?
Ahh!
Ela não é uma ahjumma do bairro?
C-c-criminosos h-hediondos. Ali!
- O que é isso? - Por que a polícia está aqui?
Vá atrás deles!
Acho que ela não é a entregadora.
Isso está ficando complicado.
Eu estou bem, então vá depressa prender os culpados!
Temos problemas. Vamos correr.
Ei! Ei! Corre rápido!
Ei! Vamos lá!
Droga! Jesus!
Está doendo!
Por aqui não, vá por ali!
Droga!
Espere. Espere. Eu resolvo isso.
Não fique agitado e fale calmamente, sim?
Sim, sim.
Pare aí mesmo!
Espere.
Coloquem suas mãos para cima.
Acalmem-se e vamos tratar disto tranquilamen...
Eu disse, coloquem suas mãos para cima.
Ei! Que diabos vocês estão fazendo, moleques!
Ha Wan Seung da polícia de Seodong.
Então, por que diabos você está aqui?!
É verdade que há drogas no armário?
Como sabe disso?!
Hoje, o culpado vai aparecer novamente.
É por isso que você não deveria estar aqui com o seu uniforme!
Eu realmente respeito você, Chefe.
Respeita uma ova! Sabe quanto tempo trabalhamos nisto?
Vocês arruinaram tudo!
Guarde isso, hã?!
Aqui está.
Meu coração ainda está acelerado.
Mas por que estou tão surpresa? Eu estava me escondendo para pegar o culpado.
Então por que fiquei surpresa ao ver o culpado aparecendo?
Embora ele fosse um pouco bonito...
Fico feliz que esteja recuperando suas coisas.
Ouvi dizer que os armários serão trocados hoje.
Você deve usar muito os punhos.
Você é um lutador de boxe? Mas não são mãos que usam luvas...
Eu acho que você é um bom lutador... que não usa luvas.
Você tem mais alguma coisa para procurar?
Não é esse.
É n.°46, não é? A chave deve ser para o n.°46.
[n.°46]
Acho que esta é a chave certa. Abriu o n.°46, n.°47 e o n.°48, todos eles.
Provavelmente abre o n.°49 também, certo?
Acho que você não está vendo o que está procurando? Seria o n.°49?
Você trabalhou duro por nada antes.
Acho que você teve algum aconselhamento dos profissionais desta vez.
Por favor, acalme-se. Você não sabe que a câmera está sendo consertada?
Então... continue com o seu negócio.
Não sou uma policial! Eu vim fazer compras no mercado e...
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
[Rainha do Mistério]
Eu sou o detector de drogas da polícia de Seodong.
Ah, este moleque. Você já tem a mercadoria aqui.
Você estava negociando com o lugar onde as drogas eram armazenadas. Vamos pegá-los.
As pessoas da Yakuza são muito precisas nos cálculos delas.
Vamos pegá-los no local. Ele fará isso sozinho.
Ei, vamos vigiá-lo.
Na verdade, você não pode ir assim.
Este moleque...
Que diabos? Por que você se escondeu lá?!
♬ Eu estou finalmente... ♬